[NOVEL] Fever - Chương 34
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
34.
Tất nhiên Myeongha bị cảm. Phải mất thêm hai ngày nữa cậu mới có thể cử động bình thường. Cơn bệnh dữ dội đến mức không hiểu sao có thể đau đớn như vậy.
Đêm đầu tiên, khi Myeongha đang lên cơn sốt, có ai đó đã cõng cậu chạy đi. Myeongha mê man trong cơn nóng rực, không thốt nên lời. Người đó đặt cậu nằm dài trên sàn nhà ở một nơi nào đó – không, đúng hơn là ném cậu xuống. Rồi một bàn tay dài lạnh lẽo lật qua lật lại Myeongha, cuối cùng vác cậu lên vai mang đi đâu mất. Cứ thế, họ đã trải qua đến đêm thứ hai trong căn phòng ấy.
Myeongha nhận ra đây là nơi mình từng đến. Từ đêm đầu tiên cậu lên cơn sốt, nơi bắt đầu chuỗi ngày mang ơn không đáng có chính là nội thất Yeongyeongdang.
Nhưng ngoài ban đêm, chủ nhân căn phòng – Sahwon – hoàn toàn biến mất. Chẳng ai bảo Myeongha phải về cả, dù việc này đủ khiến ngựa ngựa Ô cung nhân nổi trận lôi đình.
Thay vào đó, đúng giờ sẽ có cháo và Sujeongwa được mang vào. Mỗi lần đều do dương cung nhân tự tay đem tới. Kỳ lạ là ông ta luôn tránh ánh mắt, nhưng khi bất chợt gặp phải ánh nhìn của Myeongha, liền khuyên nhủ: “Cứ ở đây đi. Tiểu hạ đích thân đưa cậu đến đây mà. Vậy nên hãy ở lại cho đến khi ngài bảo về, hiểu chứ?”
Không thể nào… Myeongha nghe như có tiếng van nài trong lời nói ấy. Lẽ nào cung nhân lại van xin kẻ như cậu?
Hơn nữa, Sahwon – người được cho là đã mang cậu về – chẳng hề lộ diện dù chỉ một sợi tóc.
Myeongha nhận ra Sahwon đang tránh mặt mình. Nhưng cậu không thể hiểu nổi. Nếu có ai phải tránh đi thì đáng lẽ phải là Myeongha. Bởi Sahwon là chủ nhân. Chủ nhân né tránh tôi tớ, phải chịu bất tiện di chuyển khắp nơi – thật là chuyện ngược đời.
Mình đã nói với Sahwon rằng mình sẽ trở về nên đừng tránh mặt nữa, hãy ngủ trong phòng ấm áp đi, nhưng không gặp được nên cũng chẳng thể truyền đạt lời nào. Hỏi Dương thượng cung xem ngài ở đâu nhưng bà ta cũng chẳng đáp. Nếu nói muốn trở về phòng thì bà càng giả vờ không nghe thấy, phớt lờ hoàn toàn. Thế là Myeongha đành ngồi đợi vô vọng trong căn phòng không chủ. Chờ chủ nhân căn phòng, chủ nhân của mình.
*
Có lẽ vì ngủ suốt từ lúc sốt đến giờ nên Myeongha chẳng buồn ngủ chút nào. Anh lăn người sang một bên, co người lại như thói quen khi ngủ, cố dỗ giấc nhưng vô ích. Bỗng có tiếng bước chân khẽ vang trên sàn gỗ.
Tim Myeongha đột nhiên đập thình thịch. Ngực rung lên khiến lưng anh bỗng ngứa ngáy. Việc Sahwon xoa lưng đã trở thành thói quen khó bỏ.
Là ngài rồi.
Myeongha tin chắc bước chân kia là Sahwon. Cũng phải thôi, vì tiếng bước chân đang tiến thẳng về phòng anh. Khi nghe tiếng tay nắm cửa, Myeongha nhắm nghiền mắt lại.
Cánh cửa mở, tiếng bước chân chậm rãi đầy mệt mỏi vang lên. Hơi thở người kia dừng ngay sau lưng Myeongha. Cả cơ thể anh căng cứng.
Sahwon đang nhìn xuống mình.
Dù đêm đã khuya nhưng bóng hình Sahwon vẫn đổ xuống người anh như một màn đêm thứ hai. Bóng đen vốn chẳng có trọng lượng, vậy mà sao thân thể anh bỗng trĩu nặng.
“Myeongha.”
Giọng nói dịu dàng hơn mọi khi. Tà áo choàng xoã ra sau khi Sahwon quỳ xuống, khom người. Rồi ngài cúi sát, đôi môi chạm vào tai anh.
“Nếu tỉnh rồi thì nên đáp chứ.”
Lời nói đó khiến Myeong-ha mở mắt. Nhưng cơ thể vẫn không cử động. Bàn tay Sahwon xoa nhẹ vào gáy Myeong-ha, nơi tóc bắt đầu mọc, rồi từ từ di chuyển xuống. Anh miết nhẹ phần xương nhô lên sau cổ rồi tiếp tục di chuyển xuống, lòng bàn tay mở rộng che kín lưng.
“Vậy. Ai đã để lại vết tích trên lưng em?”
Myeong-ha hít một hơi nhẹ.
“Anh đang nói chuyện đáng sợ lắm sao?”
“Không.”
Anh trả lời nhỏ nhẹ một cách khó nhọc. Myeong-ha cảm thấy ngột ngạt đến không chịu nổi. Đồ ngốc, đồ đần, thằng đần độn khốn nạn! Anh ta không sợ Sahwon, vậy tại sao lại cư xử như thể đang khiếp sợ? Thật đáng thất vọng.
“Em không sợ ngài đâu.”
Đó không phải lời nói với Sahwon. Mà là câu thần chú Myeong-ha tự nhủ với chính mình.
“Thực ra, việc em có sợ anh hay không không quan trọng.”
Bàn tay Sahwon từ lưng lại di chuyển lên vai.
“Việc anh có quan tâm đến em hay không mới quan trọng.”
Rồi như một sợi dây thòng lọng, anh nắm chặt vai Myeong-ha và kéo mạnh. Vút. Cơ thể Myeong-ha dễ dàng bị lật ngửa như một tấm chăn bị giật mạnh.
“Giờ thì chào anh đi. Chồng em đã về rồi mà.”
“…Chào ngài.”
Myeong-ha ấp úng chào. Sahwon ăn mặc chỉnh tề hơn lần cuối họ gặp. Dây lưng cũng không bị tuột.
Nhìn Myeong-ha chào hỏi, anh nở nụ cười mãn nguyện rồi đột ngột cúi đầu hôn. Đương nhiên Myeong-ha giật mình, mắt mở to, vô thức đẩy Sahwon ra khiến anh nhướng lông mày.
“Sao thế?”
“Ngài, sao ngài lại… với em. Ý em là…”
“Khi anh phun tinh dịch lên người em, em ngoan ngoãn nằm im. Vậy mà chỉ một nụ hôn thôi đã khiến em phản ứng dữ dội thế này.”
Le Sahwon mà lại không phải Le Sahwon.
Trong ký ức mơ hồ còn sót lại, anh từng nghĩ dù cậu có hành xử khác người thế nào, mình vẫn có thể đối đãi như một người quen. Nhưng khi đối mặt thực tế, mọi chuyện hoàn toàn khác. Thành Seong-cheong cảm thấy ghê tởm chính mình khi thay đổi thái độ nhanh như lật bàn tay. Có phải anh chỉ tôn trọng Le Sahwon khi cậu ta đối tốt với mình?
“Không… không phải đâu ạ. Em chỉ hơi bất ngờ thôi.”
“Ban ngày em đâu có như thế này?”
“Vâng… vâng ạ.”
Dù cố tỏ ra bình tĩnh, Thành Seong-cheong vẫn lộ vẻ vụng về. Le Sahwon nhìn thấy nắm đấm của cậu siết chặt đến mức khớp ngón tay trắng bệch, suýt nữa đã bật cười. Không gì đáng yêu và ngờ nghệch bằng việc giả vờ dũng cảm khi đang sợ hãi. Đây là lần đầu anh thấy cậu như vậy, thật mới lạ. Muốn dỗ dành, muốn trêu chọc, muốn làm cậu giật mình đến mức khóc thét lên.