[NOVEL] Fever - Chương 30
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
30.
“Khi hoa cúc dại và đỗ quyên nở, em sẽ cầu hôn Okhyang!”
“Ha ha ha ha!”
“Cái gì! Với Okhyang á?”
Tiếng cười giòn tan vang lên đồng loạt giữa đám người hầu đang cổ vũ Gijo. Có người còn cười lăn ra đất. Ngay cả người quản gia vốn im lặng suốt, chỉ lên tiếng một câu về Sahwon, cũng bật cười khúc khích.
Mặt Gijo đỏ bừng đến mức không thể đỏ hơn, như thể nếu cậu ngã xuống nền tuyết bây giờ, toàn bộ tuyết sẽ tan chảy thành nước vì hơi nóng tỏa ra từ người cậu. Gijo thở hổn hển, ném một nắm tuyết về phía những người đàn ông mà cậu vẫn gọi là “các anh”.
“Em nói thật đấy!”
“Mày có tiền không hả? Hừ? Dù sao thì cũng phải sắm được chiếc nhẫn chứ. Phải có nhẫn và áo dài mới được.”
“Em sẽ lo được!”
“Không phải mày đã tiêu hết vào ăn uống rồi sao?”
“Mấy người quá đáng quá. Đừng trêu chọc trẻ con nữa.”
Ngay cả người quản gia đang can ngăn cũng cố nén tiếng cười, hai má cứ giật giật.
Myeongha ngồi đó với vẻ mặt ngơ ngác không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Người đàn ông với vẻ ngoài dữ tợn đã đưa củ khoai lang cho Myeongha lúc nãy liền giải thích giúp.
“Okhyang là cô hầu gái ở cửa hàng vải kia, xinh lắm. Xinh đến mức nếu là con nhà quyền quý, chắc đã được ban ân huệ rồi.”
“Okhyang cũng nói là thích em mà!”
Gijsoe dậm chân xuống đất, có lẽ do tâm trạng mà mặt đất dường như cũng rung lên ầm ầm. Myeongha cũng dần nở nụ cười. Dù lời chúc may mắn và mong Gijsoe thành công xuất phát từ tấm lòng chân thành, nhưng vì mọi người xung quanh cứ ồn ào trêu chọc cậu ấy nên không khí trở nên vui vẻ khó tả.
“Anh Myeongha cũng cười hả?”
Gijsoe trợn mắt lên, túm lấy Myeongha – người dễ bắt nạt nhất – mà lè nhè. Myeongha vẫy tay từ chối, nhưng tiếng cười từ mọi phía cứ thế bùng lên khiến cậu không nhịn được. Nụ cười vốn cố nén bỗng bật ra như hoa nở, ào ạt tuôn trào.
“Xin lỗi. Xin lỗi, Gijsoe. Không phải như vậy đâu.”
Myeongha lấy tay che miệng, mắt nheo lại cười ha ha, khiến nét mặt của đám người hầu trong sân dần trở nên kỳ lạ. Không biết điều đó, Myeongha ôm bụng cố gắng kìm nén tiếng cười, nhưng càng cố nhịn lại càng buồn cười, như ngứa ngáy khó chịu. Cuối cùng, khi không khí đã lắng xuống, Myeongha mới thở dài và ngừng cười.
“Xin lỗi. Không phải thế, tại mấy anh trêu quá đáng nên em mới thế. Gijsoe, cậu nhất định sẽ kết hôn thôi.”
“Thật… thật sự anh nghĩ vậy sao?”
Dù sao thì chuyện Okhyang thích Gijsoe có lẽ chỉ là lời nói dối hoặc do Gijsoe tự tưởng tượng. Bởi vì đây là lần đầu tiên Gijsoe có người đứng về phía mình nên cậu đã nhảy cẫng lên vì vui sướng thái quá.
Dù vậy, Myeongha vẫn gật đầu nhiều lần, khẳng định chắc nịch rằng mọi chuyện sẽ ổn. Đám người hầu trong sân nhai mấy củ khoai lang khô như nhai rễ cây, vừa nhìn vừa bình luận thêm.
“Xem ra chỉ có Okhyang là hợp.”
Có người đáp lời ngay sau đó.
“Nếu không phải là đàn ông thì có lẽ còn hơn cả Okhyang.”
Ngay từ đầu, gã đàn ông ám ảnh với sợi lông chim của Gijo đã chĩa mặt vào mặt Myeongha và hỏi thẳng:
“Mày đã có người yêu chưa?”
“Hả?”
“Đã có ai đụng vào chim mày chưa?”
Hắn sẵn sàng lao vào sờ mó. Myeongha bối rối, má đỏ ửng vì lạnh và ngượng ngùng, lùi lại.
“Cho tao sờ thử đi. Nào?”
Không ai ngăn cản bàn tay dày cộp đang tiến lại gần. Ai cũng biết hắn không có ác ý. Nhưng sự bối rối của Myeongha là chuyện khác. Gijo đang mải mê tưởng tượng chuyện mua nhẫn và váy áo.
Khi Myeongha lùi lại, bàn tay kia nhanh hơn đã định chui vào giữa đùi anh.
“Định sờ cái gì thế?”
Một giọng nói trầm khàn, uể oải như người vừa tỉnh giấc cắt ngang. Chủ nhân của giọng nói như tiếng đàn geomungo trầm, chậm rãi và sâu lắng chỉ có một. Sahwon.
Sahwon giấu tay trong tay áo rộng của áo choàng, dựa vào cột.
“Không phải lúc mọi người ở đây.”
Những kẻ vừa trêu chọc Gijo và định sờ đùi Myeongha nhanh chóng đổi thái độ. Họ vội vã dọn củi, lấp hố bằng tuyết và biến mất. Cái cúi chào Sahwon không giống lời chào của đầy tớ mà rõ ràng như của võ quan.
Myeongha định bắt chước và chạy theo lưng kẻ mà anh chẳng biết là ai thì bị túm cổ áo.
“Đi đâu đấy?”
“Hả?”
“Phòng của mày ở đây mà.”
Sahwon tự tay mở cửa phòng của Myeongha rồi lẩm bẩm. Có lẽ do tâm trạng không tốt nên anh trông khá khó chịu. Sahwon đẩy Myeongha vào phòng.
Một lúc sau, khi đang đi qua hành lang, anh bất chợt quay đầu nhìn thẳng vào Myeongha. Sahwon giơ tay lên.
Bàn tay dừng lại trong không khí một thoáng rồi nhẹ nhàng vuốt má Myeongha. Anh nắm lấy cằm rồi dùng ngón cái chà xát lên gò má nhiều lần. Myeongha theo phản xạ cũng đưa tay lên sờ vào má Sahwon.
“Lại càng bẩn hơn rồi đấy.”
Sahwon lẩm bẩm không hài lòng khi thấy vậy. Bẩn ư? Myeongha vội nhìn xuống đầu ngón tay mình. Có vết bụi than đen. Chắc nó đã dính lên má. Dùng tay kiểu này không phải là lau sạch mà chỉ làm vết bẩn lan ra, nên thay vì thế, anh nắm lấy ống tay áo Sahwon kéo lên chùi vào má mình.
“Thế này thì má sẽ bị đau.”
Nhưng Sahwon nhanh hơn. Dù sao tay Sahwon cũng sạch sẽ vì không phải làm việc nặng, anh lén đưa tay vào vạt áo rồi lại lau má cho Myeongha.
Bàn tay anh hơi lạnh. Không mềm mại như tưởng tượng. Do ngón trỏ và ngón cái có chai sần. Myeongha nhắm nghiền mắt rồi lại mở ra khi cảm nhận bàn tay ấy vuốt má. Sahwon cúi đầu xuống, ánh mắt đăm đăm nhìn Myeongha. Dù khuôn mặt chìm trong bóng tối, đường nét vẫn hiện lên rõ ràng.
“Đã nói rồi, ban đêm phải luôn khóa cửa cẩn thận, dù ai gõ cũng đừng mở.”
Đó là kiểu lời dặn mà cha mẹ hay nói với con cái khi đi làm đêm. Nhưng Myeongha chưa từng được nghe ai nói những lời này nên chỉ gật đầu một cách ngượng ngùng.
“Không phải nói cho vui đâu.”
Sahwon càu nhàu.
“Nhưng nếu là điện hạ gọi thì sao ạ?”
Minhà là người trông coi mộ phần. Nếu lời nói đó nhằm mục đích dọa dẫm, Sahwon đáng lẽ phải nói còn đáng sợ hơn nữa, nhiều hơn nữa.
“Dù vậy đừng mở ra.”
“Nếu ngài gọi, tôi sẽ ra.”
“Tôi là người nguy hiểm nhất nơi này.”
“……”
Sự phản bác trong lòng rằng không thể nào