[NOVEL] Fever - Chương 25
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
25.
Có lẽ vì là kẻ trông mộ nên không hiểu thế sự, toàn nói những lời không nên nói. Nhưng so với mấy câu “nhờ ơn ngài mà có đêm bình yên” lúc nãy, giờ nghe còn êm tai hơn nhiều. Nịnh nọt phải như thế này. Sahwon thấy Myeongha thật đáng yêu.
“Khi đạo sĩ Jang đến, ắt sẽ biết được thân phận của đứa bé đó, vậy nên ngài hãy tránh xa nó ra. Lão thần không rõ ý đồ của nó.”
“Lão già Tả tướng gian xảo kia phái nó đến, chắc chắn có âm mưu gì đây?”
Dù cung nữ Oh khuyên can nhiều lần, Sahwon vẫn chỉ nghe qua loa. Chàng gật đầu cho qua, nhưng chưa có ý định xa lánh như lời cô khuyên.
Công việc ban ngày của Sahwon là để đầu óc trống rỗng, buông lỏng cơ thể, sống vô dụng một cách uể oải. Không ai hiểu được sự nhục nhã, mệt mỏi và buồn chán đến phát điên của việc đó. Nhưng có thứ gì đó lẩm bẩm bên cạnh thì cũng đỡ hơn một chút. Từ trước tới giờ chẳng có khách viếng thăm, cũng lâu rồi không có người mới vào phủ đại quân, nên Myeong là đối tượng đáng chú ý.
Hơn nữa, Sahwon rất tò mò xem Tả tướng đã giở trò gì với Myeong.
“Điện hạ, ngài có kế hoạch gì với đứa bé đó không?”
Trước lời khẩn cầu vòng vo của cung nữ Oh, Sahwon cũng đành chịu. Dù sao bà cũng là người đã ở bên chàng lâu nhất.
Đêm qua lại quậy phá như thường lệ, Sahwon cởi phắt chiếc áo dính bẩn. Ánh nắng xuyên qua khe cửa sổ chiếu vào khuôn mặt chàng khiến chàng nhíu mày. Trời sắp mưa chăng?
“Ta tò mò mà. Thật thú vị.”
Lưng chàng với những đường nét sắc sảo như được vạch bằng nét bút thần kinh khẽ cử động. Không mặc áo, Sahwon trông nguy hiểm và đầy mưu mẹo hơn là thanh cao.
“Ta chỉ giữ nó bên cạnh vì tò mò thôi.”
Oh Sang-gung từ từ mỉm cười khi khoác lên mình từng lớp trang phục do cung nữ chuẩn bị.
‘Và còn có mùi hương thật dễ chịu nữa…’
Sahwon dùng khớp ngón tay chà nhẹ dưới mũi như đang hồi tưởng lại mùi hương đó.
Mùi hương. Đó là mùi gì nhỉ? Khó có thể diễn tả chính xác.
Ban đêm, Sahwon vẫn là Sahwon nhưng lại không phải là Sahwon. Đúng là Sahwon nhưng khác hẳn với con người ban ngày. Đôi khi ký ức rõ ràng, đôi khi không. Gần đây thường là không. Mỗi lần tỉnh dậy trong phòng với những mảnh ký ức mờ nhạt, hỗn độn không phân biệt được của mình hay của người khác, Sahwon chỉ biết bật cười. Cứ tiếp tục điên cuồng như thế này, chắc mình sẽ chết như một con thú mất.
Mùi hương.
Sahwon cố gắng nhớ lại mùi hương của Myeongha. Cảm giác đã ngửi thấy thứ gì đó từ Myeongha khiến vị giác kích thích mơ hồ hiện lên, nhưng bản thân mùi hương thì không thể nhớ nổi. Sahwon đột nhiên nhớ Myeongha da diết.
Chuyện đó xảy ra vào sáng nay.
Có vẻ Myeongha không nhớ gì về đêm qua. Giống như Sahwon.
Sahwon xòe bàn tay ra. Vốn chỉ tiếp xúc với những gã to lớn thô lỗ hoặc những võ nhân luyện tập hàng ngày, Myeongha trông thật khác biệt. Không hẳn là có đường nét mềm mại như phụ nữ. Cũng không hẳn là nhỏ nhắn, thậm chí tầm mắt cũng khá cao, nhưng đường nét lại rất kỳ lạ. Nếu nắm lấy như thế này… liệu có gãy không nhỉ?
Sahwon nhíu mày vì ý nghĩ bất chợt. Đây không phải là điều bản thân thường nghĩ tới. Chỉ có con thú trong đêm mới nghĩ như vậy.
Sahwon vội vàng ngậm lấy điếu thuốc. Khói đắng cào xước cổ họng, làm cơ thể buông lỏng và suy nghĩ chậm lại. Con người bình thường của anh phải thật đần độn. Không được có tham vọng, dục vọng hay khát khao, không luyện võ nghệ, cũng không được say mê suy tư sâu xa.
Chết tiệt.
Sahwon nhai điếu thuốc. Đã không thể đếm nổi đây là lần thứ bao nhiêu hắn làm hỏng nó rồi…
“Tiện thể, sao cậu lại nhìn chằm chằm vào cái ao thế?”
Câu hỏm như lời tự nói khiến câu trả lời của Myeongha chậm lại đôi chút.
“Tôi nghĩ liệu có thể có cá Koi sống ở đây không.”
“Cá Koi?”
“Chỉ là hy vọng vu vơ thôi…”
“Hình như trước đây từng có.”
Ký ức của Sahwon thường xuyên bị nhòe và lộn xộn, khiến đôi lúc hắn khó lòng nhớ rõ ràng về quá khứ. Lúc này cũng vậy. Sahwon trả lời Myeongha trong sự mơ hồ không biết liệu hình ảnh đàn cá kia là giấc mơ hay quá khứ có thật.
“Chúng chết hết rồi à?”
“Tôi thả chúng đi rồi.”
Sahwon vô tư gõ tàn thuốc. Đó là lời nói dối. Lũ cá không bơi đi vì được tự do, mà vì chúng đã chết.
“Tôi ghét phải nhốt chúng.”
Thực ra, thứ hắn muốn buông tha là chính mình. Sahwon – kẻ chẳng ưa gì sự ràng buộc – hiểu rõ bản thân là kẻ chẳng hợp với hoàng tộc chút nào. Hắn cũng chẳng thích việc trói buộc bất cứ thứ gì khác ngoài mình. Ngay từ đầu, hắn chẳng đủ kiên nhẫn để hình thành sự gắn bó hay duy trì hứng thú lâu dài với bất cứ thứ gì.
“Tiếc quá. Chắc chúng đẹp lắm.”
Sahwon giả vờ không nghe thấy, quay mặt đi chỗ khác. Myeongha cũng rời mắt khỏi cái ao vốn chẳng thể tự dưng xuất hiện cá, rồi lại bắt đầu quét dọn. Xoèn xoẹt. Nghe tiếng chổi quét sàn, Sahwon hỏi:
“Cậu đang làm gì thế?”
Đó là câu hỏi chất vấn tại sao lại có kẻ ngốc đi quét tuyết giữa lúc trời đang đổ tuyết.
“Những chỗ râm mát thế này, khi có khách tuyết ghé thăm vào ban ngày, tuyết dễ tan và dễ đóng băng trở lại, khiến người ta dễ ngã.”
Nhưng Myeongha chỉ đưa ra câu trả lời chân thành và gương mẫu.
“Cậu không sợ quá chăm chỉ rồi tự ngã à?”
Dù giọng điệu chế nhạo, Myeongha vẫn mỉm cười. Hắn nhớ lại chuyện người làm ở nhà quan Giáng từng quét tuyết rồi vướng phải người quản gia, lăn lộn dưới đất.
“Tôi ít khi bị ngã lắm. Tôi sống trên núi mà.”
Đó là một trong số ít điều Myeongha tự hào. Thấy hắn ưỡn ngực nói đầy kiêu hãnh, Sahwon liếc nhìn khắp người Myeongha. Nhìn thế này thì khó đoán lắm. Có lẽ phải cởi đồ ra mới biết được. Sahwon cắn nhẹ môi, không hút thuốc mà chỉ lướt mắt xuống đôi chân Myeongha.
“Tướng quân, tuyết đã dọn sạch rồi, ngài có thể đi qua đường này.”
“Thì ra ban nãy ngươi đến đây là để dọn tuyết.”
“Đúng vậy.”
“Nếu quay lại nhìn phía sau, tuyết sẽ lại chất đống thôi.”
“Vâng. Nhưng tôi thích điều đó.”
Myeongha thì thầm nhỏ, ngượng ngùng.
“Phu nhân bảo mình thích làm việc vô ích sao? Thật là thú vị.”
“Trên núi, có lúc nếu không dọn tuyết liên tục thì sẽ chẳng thể ra ngoài được. Vì thế tôi không nghĩ đó là việc vô ích. Dọn đi thì có thể đi ra, đường về cũng dễ dàng quét sạch hơn… Và khi tuyết rơi trên núi, một ngày trôi qua thật chậm. Lúc đó…”
Một ngày trôi chậm là gánh nặng quá lớn với Myeongha. Nhìn những bông tuyết rơi lã đã, hắn lại thấy cô đơn. Những ngày như thế, ngay cả động vật cũng chẳng tìm đến. Thế là hắn co người chờ đợi, rồi nghĩ rằng ngay cả nhà quan Giáng cũng sẽ quên mình, và mình sẽ biến mất dưới lớp tuyết phủ này.
Thà rằng Myeongha làm những việc mà người khác cho là ngớ ngẩn. Dọn tuyết đi rồi lại dọn khi nó đóng lại. Tay có rộp lên, chân có đông cứng cũng vẫn tiếp tục, tiếp tục… Để tuyết không xóa đi sự tồn tại của mình…
“Chỉ là thích thôi.”