[NOVEL] Fever - Chương 23
Đọc duy nhất trên julycomic.com để ủng hộ nhà dịch Nhà Ba CHỉ
23.
Sáng hôm sau, Myeongha tỉnh dậy với cảm giác khó hiểu vì sao mình lại ngủ trong tư thế khó chịu và kỳ cục như vậy. Cổ và cằm anh đau nhức một cách kỳ lạ. Myeongha cố nhớ lại xem đêm qua có chuyện gì khiến anh phải ngủ trong tư thế co quắp thế này, nhưng chẳng nhớ được gì. Có lẽ anh đã ngủ thiếp đi vì buồn chán trong lúc Gijo canh chừng mình ngoài cửa.
Dường như mặt trời đã lên cao. Myeongha vặn cổ qua lại rồi cố mở cửa. Nhưng cánh cửa chỉ kêu lạch cạch mà không nhúc nhích. Nó vẫn bị khóa chặt.
“Ê, này.”
Dù Myeongha gọi bao nhiêu lần cũng không ai trả lời. Có vẻ anh sẽ phải tiếp tục chờ đợi. Hoặc có lẽ sẽ bị nhốt mãi mãi như thế này.
Sao lưng anh nặng nề hơn bình thường thế nhỉ. Chắc do ngủ sai tư thế. Myeongha ngồi thụp xuống sàn, co ro chờ đợi. Dù đẫm mồ hôi lúc ngủ nhưng giờ anh lại thấy lạnh cóng. Trên lưng Myeongha, một nụ hoa không ai hay biết đã âm thầm đâm chồi, khẽ rung rinh theo từng cử động của cơ thể.
*
“Myeongha… hyung.”
Người gọi Myeongha một cách ngập ngừng rồi thêm kính ngữ “hyung” vào tất nhiên là Gijo. Cậu rút chiếc đũa đang chèn cửa như then cài rồi mở cửa.
“Gijo à!”
Myeongha giật mình khi thấy mặt Gijo. Một bên mặt cậu lấm lem vết trầy xước rõ ràng in hằn trên nền đất. Vết thương này hôm qua vẫn chưa có.
“Sao mặt cậu lại thế này!”
Chẳng biết Myeongha không nhớ mình đã đối xử lạnh nhạt với cậu hôm qua, hay chỉ giả vờ ngây ngô, hay thực sự là kẻ ngốc nghếch tốt bụng. Gijo nhìn Myeongha với ánh mắt phức tạp.
Myeongha đang lo lắng bồn chồn, thực ra từ lần đầu gặp mặt đã thấy rõ vẻ hiền lành và đa cảm của anh. Thấy vậy nên tự nhiên lòng thấy bận tâm, chỉ muốn giả vờ không biết mà sống cho yên ổn. Gilsae thở dài nhẹ rồi cất giọng khàn khàn:
“Chỉ bị ngã một chút thôi mà. Đợi em chút, hyungnim. Xin lỗi. Em quên mất. Mở cửa giúp anh…”
Gilsae đơn giản lại gọi Myeongha là hyungnim. Myeongha cắn chặt môi rồi cười chua chát.
“Không sao đâu. Là lỗi của anh.”
“Anh thực sự không có quan hệ gì với lão Tả nghị chính đó chứ?”
Ánh mắt Myeongha chăm chú nhìn khiến Gilsae gãi đầu gãi tai.
“Em thấy khó lòng mà đối xử tệ với anh. Nhìn đôi mắt không giống anh chút nào của anh, em cảm tưởng như mình đang bắt nạt người vô tội, thật khó chịu. Nói nhanh đi.”
“Em chưa từng thấy mặt vị đó bao giờ.”
“Thế thì được. Dù có gặp đi nữa, liệu một người như thế có thèm đếm xỉa đến bọn mình? Chắc họ dùng xong vứt đi như đồ bỏ mà chẳng thèm giải thích…”
“Em… mặt mày có thực sự ổn không đấy?”
“Em bảo ổn mà. Em là đứa đơn giản vô học nên người rất khỏe. Cái này? Một ngày là khỏi ngay.”
Myeongha biết Gilsae đang cố trộn thêm chút khoác lác để an ủi mình. Nhìn Gilsae, Myeongha chợt nhớ đến Cheongha. Cheongha hiền lành và chín chắn hơn tuổi.
Khi Gilsae tránh sang một bên, Myeongha cuối cùng cũng bước ra khỏi phòng, nhưng sân đã bừa bộn tan hoang. Không chỉ sân mà cả hiên nhà cũng lấm lem vết chân đất.
“Đêm qua có con thú nào xuống đây à?”
Myeongha tròn mắt hỏi, Gilsae bĩu môi:
“Anh không nhớ sao?”
“Hôm qua tôi ngủ say lắm. Chỉ nhớ là ngủ như chết vậy.”
Gilsae nhớ lại Sahwon đã tìm Myeongha đêm qua, rồi Yeonguk đuổi theo Sahwon tới nơi. Lúc đó Sahwon đang nói chuyện trước cửa. Dù điên loạn nhưng khác với kiểu điên mọi người thường thấy, vì chưa bao giờ thấy hắn nói chuyện với không khí nên Gilsae chắc chắn hắn đang trò chuyện với Myeongha.
Myeongha lúc đó đang ngủ ư? Không thể nào.
Nhưng gương mặt Myeongha rất thành thật. Có vẻ không phải nói dối. Gilsae rên lên “Mấy anh em trong hành lang có đôi chút xô xát thôi” rồi nói dối.
Quả thật những vết tích kia là dấu vết vật lộn. Nhìn đất bị xới lên khắp nơi, có lẽ cuộc chiến khá dữ dội. Gilsae nhăn mặt chà xóa những vết chân in trên đất.
“Dù sao đêm qua anh cũng yên tĩnh chứ…?”
Rồi hắn hỏi Myeongha như dò la.
“Tôi đã nói là ngủ một mạch tới sáng rồi mà.”
Gilsae lắc đầu lia lịa. Có khi thật sự anh ta ngủ rất say. Như thế cũng tốt. Chuyện không phải một hai ngày nên sớm quen đi hoặc lâu dần cũng thành thói quen.
Gilsae nhớ lại đêm qua. Sahwon cởi áo ngực, đi loạng choạng với dáng điệu điên cuồng, đến ban ngày nhớ lại vẫn thấy rùng mình. Nhất là lúc vung tay như gọi hồn, suýt nữa thì đái ra quần.
Thôi. Tốt nhất là quên chuyện đêm qua đi. Gilsae run bần bật rồi bật dậy khỏi chỗ ngồi.
“Chắc có tuyết rơi không nhỉ?”
Đột nhiên Myeongha hỏi. Gilsae đáp là không biết rõ.
Bầu trời đổ xuống nặng nề. Myeongha, lớn lên ở vùng núi, nhạy cảm với sự thay đổi thời tiết. Nhìn đám mây lười biếng lờ đờ với màu sắc u ám, có vẻ hôm nay sẽ có gì đó rơi xuống. Myeongha nhìn chằm chằm lên trời rồi lẩm bẩm:
“Không, chắc chắn rồi. Vị khách tuyết.”
*
Và linh cảm của Myeongha đã đúng. Tuyết bắt đầu rơi.
“Gọi cái này là tuyết sao?”
Hành lang a-beom* càu nhàu, khuôn mặt tối sầm và vẻ mệt mỏi rõ rệt hơn lần trước khi gặp. Chỉ nghe thấy tiếng hành lang a-beom, Myeongha đã cứng người lại, vô thức co rúm. Anh nhanh chóng bước về phía Gilswe.
“Cái kiểu lấp ló trốn tránh kia là gì vậy, Gilswe?”
Gilswe cười khúc khích, né người sang một bên để lộ Myeongha ra. Công sức tự giấu mình vì nghĩ gia đình Đại quân phủ sẽ không muốn nhìn thấy anh dường như vô ích.
“Là anh Myeongha.”
“Sao lại trốn tránh như thế? Ăn trộm cái gì à?”
“Đúng vậy.”
“Không, không phải.”
Myeongha lúng túng bước ra. Phản ứng của họ bình thản hơn anh tưởng.
Ánh mắt thờ ơ của Yeongwook chạm vào Myeongha. Anh vuốt cổ rồi cúi người trước.
“Em định quét tuyết ạ.”
“Tuyết? Quét tuyết đang rơi sao? Quét xong quay lại đã thấy đầy, dọn chỗ này xong thì chỗ kia lại phủ kín.”
“Em lớn lên ở núi nên quen dọn tuyết lắm.”
“Hừ. Lớn lên ở núi là biết dọn tuyết hết à?”
(*Hành lang a-beom: cách gọi người quản gia hoặc người hầu nam trong gia đình quý tộc thời xưa ở Hàn Quốc.)
Một người đàn ông thấp bé nhưng vai rộng bước ra từ phía sau Hành Lang A-beom. Gương mặt hắn trông vô cùng hung dữ. Thêm vào đó, vết sẹo sâu trên má khiến mỗi lần hắn nhếch môi, vết sẹo lại co giật, uốn cong rồi duỗi thẳng liên tục.
“Ừ, thôi thì cứ thử xem. Tao thích nhất cảnh lũ ngốc nghếch ra sức làm việc vô ích.”
“Tôi sẽ không làm việc vô ích đâu.”
“Dọn tuyết cũng được, nhưng đợi lúc nào tạnh mưa tuyết đã. Đừng có cố quá rồi ngã bệnh.”